また あした
また あした
TVアニメ「魔法少女まどか☆マギカ」キャラクターソング
作詞：hanawaya
作曲：hanawaya
編曲：流歌、田口智則
歌：鹿目まどか(CV:悠木碧)
「それじゃ またね」って手を振って
向你挥挥手「那么就再见了」
無理に笑って さみしくなって…
勉强露出了笑容 内心却开始寂寞
歩道橋 自転車抱えて登る人
天桥上推着自行车前进的人
コンビニ 誰かのウワサ話
便利店旁人们的闲语
交差点 信号
十字路口的信号灯
遠くのクラクション
远处汽车的鸣笛声
知らない誰かの笑い合う声
不知是谁的欢言笑语
今日はひとりで歩く 通い慣れた街
今天虽独自在走在熟悉的街道上
でもいつもよりもなんだか 自分がちょっと小さく思えるよ
但不知为何总觉得 比平常自己变更得渺小了些
「それじゃ またね」って手を振って
向你挥挥手「那么就再见了」
笑顔作って さみしくなって
勉强露出了笑容 内心却开始寂寞
ホントはまだ話し足りないけど
其实还有很多话想要说出来
「それじゃ またね」って言葉っで
以「那么就再见了」这样的话
また会えるって ウソをついて
说出了还会见面的这样的谎言
いつも通りの笑顔で言うよ
以一如既往的笑颜来说出
「また あした」
「明天见」
ひとりには 慣れてる フリをしてるけど
虽然假装自己习惯了孤独
本当はそんなに強くないし
但自己其实没有那么坚强
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
一如既往的景色 一如既往的街道
なにも変わらないハズなのに 自分だけが小さく思えるよ
本应和平常没有任何区别 但总觉得只有自己变更得渺小了
「それじゃ またね」じゃなくて
「那么就再见了」如果不这样说
「あと少し」って言えば良かった
而是说「再等一会」那该多好啊
気が付いて欲しくて期待していたけど
虽然我希望过期待过你能察觉到这点
「それじゃ またね」って言葉で
以「那么就再见了」这样的话
また自分に ウソをついて
又让自己说出了这样的谎言
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
以一如既往的笑颜来掩藏自己这种心情
「それじゃ またね」って手を振って
向你挥挥手「那么就再见了」
笑顔作って さみしくなって
勉强露出了笑容 内心却开始寂寞
ホントはまだ話し足りないけど
其实还有很多话想要说出来
「それじゃ またね」って声さえ
连说出「那么就再见了」的声音
届かないほど 近くて遠い
都传达不到 虽如此近却那么远
いつも通りにあと一度だけ言わせて
就让我一如既往地再一次说出
「また あした」
「明天见」